デザイン経営とは何か？9つの取組の入り口と期待されるイノベーション

聴覚障害者のための手話通訳: 手話通訳の種類と標準的・一般的なサイン

はじめに

社会の多様性を尊重し、すべての人々が平等にコミュニケーションを取る権利を持つことは、現代の重要な課題です。特に聴覚障害者にとって、情報やコミュニケーションへのアクセスを確保するためには、手話通訳が欠かせない役割を果たします。手話は、音声言語に代わる重要なコミュニケーション手段であり、視覚的なサインを使って意思疎通を行う方法です。

この記事では、手話通訳の種類と、手話で使われる標準的なサインや表現について詳しく解説します。また、CULUMUが提供するバリアフリー対応やインクルーシブデザインに関するコンサルティングサービスが、どのように手話通訳の環境整備をサポートできるかを紹介し、企業や公共機関で手話通訳を導入する際に役立つ情報を提供します。

1. 手話通訳とは？

1.1 手話の基本的な役割

手話とは、音声ではなく視覚的なサインやジェスチャーを使用してコミュニケーションを取る言語の一種です。音を聞くことができない、あるいは音声言語を理解することが困難な聴覚障害者が、他者とコミュニケーションを取るために使用します。手話は単なるジェスチャーや指文字の組み合わせではなく、文法や語順を持った独自の言語です。

手話通訳者は、手話を使う聴覚障害者と、音声言語を使用する健聴者の間でコミュニケーションを橋渡しする役割を担っています。手話通訳者は、音声言語を手話に変換し、手話を音声言語に変換することで、情報のやり取りを円滑に行います。

2. 手話通訳の種類

手話通訳には、さまざまな種類があり、利用者のニーズや状況に応じて使い分ける必要があります。ここでは、主な手話通訳の種類について紹介します。

2.1 日本手話（JSL: Japanese Sign Language）

日本手話（JSL）は、日本国内で広く使用されている手話の一つで、独自の文法や表現を持っています。日本語とは異なる文法体系を持っており、単なる日本語のジェスチャーではなく、一つの独立した言語です。

日本手話は、日常生活や社会のあらゆる場面で使われ、聴覚障害者の間で最も一般的なコミュニケーション手段です。手話通訳者は、この日本手話を習得し、聴覚障害者との円滑なやり取りをサポートします。

特徴:

• 視覚的なサインを使用し、文法や構造が日本語とは異なる。

• 表情や体の動きを多用して感情や意味を伝える。

• 日常会話から専門的な分野まで、幅広く対応できる。

2.2 指文字

指文字は、アルファベットや日本語のかな文字を、手の形を使って表現する方法です。日本手話と組み合わせて使われることが多く、固有名詞や専門用語など、手話に固有の表現がない場合に使われます。指文字は、単語や文章を一字一字指で表現するため、手話よりもやや時間がかかることがありますが、正確に情報を伝える手段として重要です。

特徴:

• アルファベットやかなを手で表現。

• 手話では表現が難しい固有名詞や外国語の表記に使用される。

• 簡単な言葉のやり取りや名前を伝える際に便利。

2.3 日本語対応手話

日本語対応手話は、日本語の語順や文法に基づいて手話を使用する方法です。日本手話とは異なり、日本語の語順をそのまま反映した手話であり、主に音声言語で育った聴覚障害者が使用します。日本語に慣れ親しんでいる人にとっては、日本語対応手話は理解しやすい手話の一形態です。

特徴:

• 日本語の語順や文法に従って手話を行う。

• 日本語に馴染みのある聴覚障害者や健聴者が使いやすい。

• 特定のコミュニケーション環境や学習シーンで活用される。

2.4 国際手話（IS: International Sign）

*国際手話（IS）*は、国際的な場で使用される共通の手話で、異なる国の聴覚障害者同士がコミュニケーションを取るために使われます。国際手話は、ジェスチャーや基本的な視覚的なシンボルを組み合わせて使用し、異なる国の手話を背景に持つ人々の間でも比較的理解しやすい構造を持っています。

特徴:

• 国際的な場で使用される共通手話。

• ジェスチャーや視覚的シンボルを使って簡単なやり取りを行う。

• 国際会議やイベントでの通訳に使用される。

2.5 要約筆記・テキスト通訳

聴覚障害者の中には、手話よりも文字による通訳を好む人もいます。要約筆記やテキスト通訳は、話し言葉をリアルタイムで文字に起こして伝える方法です。手話通訳ができない場合や、手話を使わない聴覚障害者向けに、文字情報を提供することで、スムーズなコミュニケーションをサポートします。

特徴:

• 文字を使ってリアルタイムで通訳を提供。

• 手話に慣れていない聴覚障害者にも対応可能。

• 会議や講演などで多く使用される。

3. 標準的な手話サイン

手話は言語としての文法や語順を持っているため、基本的なサインを覚えることで、簡単なやり取りが可能です。ここでは、日常生活でよく使用される標準的な手話サインをいくつか紹介します。

3.1 挨拶に使われる手話

挨拶はコミュニケーションの基本です。日常のシーンで使える挨拶の手話を覚えることで、スムーズに会話を始めることができます。

• こんにちは: 額に手を当ててから軽く前に動かす。

• ありがとう: 片手を顎に当ててから前に下ろす。

• さようなら: 手をひらひらと振る。

3.2 基本的な動作や感情を表す手話

感情や基本的な動作を表現する手話も、日常会話において頻繁に使われます。これらのサインを使うことで、自分の感情や状況を的確に伝えることができます。

• 嬉しい: 両手を胸の前で軽く上げる動作。

• 悲しい: 顔の前で手を下向きに動かし、表情を下げる。

• 食べる: 片手を口に持っていく動作。

• 飲む: 片手を口元に持っていき、飲み物を飲む動作をする。

3.3 重要な日常サイン

生活の中で頻繁に使われるサインは、特に覚えておくと便利です。以下のような日常的なサインを使うことで、簡単なやり取りが可能になります。

• トイレ: T字型の手を作り、軽く振る。

• 医者: 指で額に十字を描く。

• 手伝って: 両手を重ね合わせて、助けを求める動作をする。

3.4 緊急時のサイン

緊急時には、迅速かつ正確に情報を伝えることが重要です。以下のような手話を覚えておくと、緊急時に役立ちます。

• 助けて: 手のひらを上に向けて両手を前に差し出し、力強く動かす。

• 警察: 手を軽く叩いて、警察を呼んで欲しいことを示す。

• 危険: 両手を前に出して交差させる。

4. CULUMUの手話通訳サポートとインクルーシブデザイン

4.1 当事者参加型デザインプロセスの導入

CULUMUでは、聴覚障害者やその他の障害を持つ方々のニーズに応じた合理的配慮を行うために、当事者参加型デザインプロセスを採用しています。実際に障害を持つ方々と共にデザインプロセスを進めることで、彼らのリアルなニーズを反映したバリアフリーツールや設備の導入をサポートします。

4.2 CULUMUの共創型デザインプロセス

CULUMUのデザインプロセスは、利用者や関係者との対話を通じた「共創型」に特徴があります。これにより、実際に現場で使用される環境やデザインがどのように使われるか、リアルなフィードバックを取り入れながら、真に利用者に寄り添ったバリアフリーデザインを作り上げます。

4.3 コンサルティングサービスの提供

CULUMUは、手話通訳の導入を検討している企業や公共機関に対して、最適な導入方法や運用サポートを提供しています。具体的には、次のようなサポートを行っています。

• 手話通訳者の手配: 手話通訳が必要な現場で、適切な通訳者を派遣します。

• 手話教育プログラムの提供: 社員やスタッフ向けに、基本的な手話の教育プログラムを提供し、聴覚障害者に対する理解を深めます。

• バリアフリーデザインの提案: 聴覚障害者が利用しやすい施設の設計や、手話対応インフラの整備を提案します。

まとめ

手話通訳は、聴覚障害者が社会で平等に生活し、仕事をするために欠かせない支援です。手話通訳には、日本手話や日本語対応手話、国際手話などさまざまな種類があり、それぞれの場面に応じた通訳方法が求められます。また、日常的に使える標準的な手話サインを覚えることで、手話を使う人々とのコミュニケーションを円滑に進めることができます。

CULUMUでは、手話通訳の導入をサポートするだけでなく、インクルーシブデザインを基にした施設やサービスの設計を提供しています。手話通訳やバリアフリー対応を検討している方は、ぜひCULUMUにご相談ください。私たちの専門チームが、聴覚障害者向けの最適なソリューションを提供し、平等な社会の実現に貢献します。

お問い合わせはこちら